Når underholdning krysser språkbarrierer, har flere og flere begynt å se fremmedspråklige filmer og TV-programmer, noe som resulterer i en stadig økende etterspørsel etter kvalitetsundertekster. Gitt at undertekster kanskje ikke er den mest elegante løsningen på problemet, de er veldig nyttige i tilfeller der du ikke kan finne en koplet versjon av videoen i spørsmålet, og etter min mening hjelper de også med å bevare neddykkingsfaktoren, noe som går tapt i dubs. Det er flere andre grunner, på grunn av hvilke du kanskje ser etter undertekster, og hvis du ikke har funnet ut hvordan du laster ned og legger til undertekster på videoer ennå, har vi satt sammen en enkel opplæring som vil lede deg gjennom alle trinnene du må følge:
Slik laster du ned undertekster for videoer
Til å begynne med må du vite hvordan du laster ned, enda viktigere hvor du skal laste ned, teksting for videoer. Selv om det vil være ganske enkelt for deg å Google og finne undertekster for hvilken video du vil se, er det en stor sjanse for at du lander på et skyggefullt nettsted som er plaget av annonser og skadelig programvare. For å unngå det, kan du gå videre til følgende nettsteder:
1. Abonner
Abonner er min gå til valg hvis jeg leter etter undertekster for filmer eller TV-programmer og oftere enn ikke, det er den eneste nettsiden jeg må besøke for å laste ned teksting. Undertekstvalget er ganske enormt, og det er ganske sannsynlig at du finner undertekster for selv de mest uklare videoene . Dessuten har nettstedet et stort utvalg av undertekster for musikkvideoer, noe som virkelig kan komme til nytte til tider når du ikke klarer å finne ut hva en bestemt musikkartist (les Desiigner) sier. Subscene dekker også et stort antall språk, så uansett hvor du er fra, er det stor sjanse for at du finner undertekster på morsmålet ditt.
Tilgjengelige språk: arabisk, albansk, armensk, aserbajdsjansk, baskisk, hviterussisk, bengalsk, bosnisk, brasiliansk portugisisk, bulgarsk, burmesisk, katalansk, kinesisk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, esperanto, estisk, perserisk, fransk, georgisk, Tysk, gresk, grønlandsk, hebraisk, hindi, ungarsk, islandsk, indonesisk, italiensk, japansk, kannada, koreansk, kurdisk, latvisk, litauisk, makedonsk, malaysisk, malaysisk, manipuri, mongolsk, norsk, pashto, polsk, portugisisk, punjabi, Rumensk, russisk, serbisk, sinhala, slovakisk, slovensk, somalisk, spansk, sudanesisk, swahili, svensk, tagalog, tamil, telugu, thai, tyrkisk, ukrainsk, urdu, vietnamesisk, yoruba
2. Åpne undertekster
Hvis jeg ikke kan finne underteksten jeg leter etter på Subscene, leder jeg til Open Subtitles, som også har en enorm samling av teksting på flere språk. Sammenlignet med Subscene har Open Subtitles et mer moderne grensesnitt som er ganske enkelt å navigere, og på nettstedet kan du til og med søke etter undertekster ved å bare dra og slippe videofilen du trenger en undertekst for. I motsetning til abonnementet tilbyr imidlertid åpne undertekster ikke noen undertekster for musikkvideoer, og støtter ikke så mange språk som tidligere.
Tilgjengelige språk: engelsk, portugisisk, brasiliansk portugisisk, nederlandsk, fransk, kinesisk (forenklet), spansk, italiensk, polsk, koreansk, tyrkisk, arabisk, galicisk, bulgarsk, tsjekkisk, norsk, rumensk, slovakisk, tysk, ukrainsk, persisk, dansk Finsk, vietnamesisk, hebraisk, thai, tagalog, gresk, ungarsk, oksitansk, indonesisk, usbekisk, katalansk, russisk, islandsk, svensk, abkhasisk, japansk, kroatisk, serbisk, malaysisk, estisk, khmer, georgisk, makedonsk, albansk, slovensk, Kinesisk (tradisjonell), sinhalese, urdu, baskisk, bengalsk, aserbajdsjansk, hindi, esperanto, bretonsk, asturisk
Hvis du ved en tilfeldighet ikke finner tekstene du leter etter på enten Abonner eller Åpne undertekster, kan du også sjekke ut TV-undertekster, Filmundertekster og SubsMax. Jeg vil imidlertid ikke anbefale disse nettstedene over det forrige fordi de er lastet med annonser og villedende lenker som kan omdirigere deg til et skadelig nettsted hvis du ikke er forsiktig.
Slik laster du ned undertekster fra YouTube
Et stort antall videoer på YouTube har lukkede bildetekster på en rekke forskjellige språk, og hvis du noensinne trengte å laste ned en YouTube-video, må du kanskje også laste ned tekstene sammen med den. Prosessen med å laste ned undertekster for YouTube-videoer er ganske enkel i forhold til prosessen med å laste ned teksting for andre videoer, og det krever bare at du limer inn koblingen til YouTube-videoen du er interessert i, på SaveSubs, klikker på knappen Utdrag og nedlasting og Du får øyeblikkelig muligheten til å laste ned tilgjengelige undertekster.
Nettstedet gir også brukere muligheten til å oversette undertekstene før de lastes ned, noe som virkelig kan komme til nytte hvis den opprinnelige tekstfilen ikke er på ditt morsmål. Det som er veldig bra med SaveSubs, er at det også fungerer med videoer lastet opp på Facebook, Dailymotion og Vimeo, noe som betyr at du enkelt kan få teksting for dem ved å legge ut en link til videoen.
Slik legger du til undertekster til nedlastede videoer
Nå som du har klart å laste ned tekstene du trenger, vil du sannsynligvis lure på hvordan du kan legge undertekstene til videoene. Det er flere måter du kan legge til et tekstspor på videoen din, avhengig av plattformen du er på, og for å forenkle prosessen jeg har oppført på noen måter der du kan legge til undertekster på videoer på Windows, MacOS, Android og iOS, bruker de mest populære videospillerne på hver plattform:
Legger til undertekster på Windows
Slik legger du til undertekster på VLC Media Player på Windows
Et stort flertall av Windows-brukere er bare avhengig av VLC-mediespilleren for å spille av video på sine enheter, noe som gjør den til en av de mest populære mediespillerne i Windows-økosystemet. Hvis du er en av de flere som bruker VLC-mediespilleren og lurer på hvordan du kan bruke undertekster i en video, kan du følge disse trinnene:
- Åpne videofilen du vil spille på VLC, og klikk på kategorien "Teksting" på startskjermen
- Klikk på ' Legg til undertekstfil ' i rullegardinmenyen, og naviger deretter til den nedlastede tekstfilen og velg den
Hvis du har den riktige tekstfilen (.srt-utvidelsen) for videoen, burde du nå ha fungerende teksting for videoen din. Hvis tekstfilen har flere språkspor, kan du også bytte mellom tilgjengelige spor ved å klikke på 'Sub Track' -alternativet i rullegardinmenyen.
Slik legger du til undertekster på MPC-HC Media Player på Windows
- Åpne videofilen du vil spille på MPC-HC, og klikk deretter på "Fil" -fanen på startskjermen
- Velg alternativet 'Teksting' i rullegardinmenyen, og klikk deretter på 'Laste undertitler', naviger til den nedlastede tekstfilen og velg den
Igjen, hvis du har riktig undertekstfil for videoen, begynner tekstingene umiddelbart å fungere som videoen spilles. Hvis du ikke har riktig undertekstspor, har MPC-HC også et innebygd alternativ for å laste ned undertekstsporet (hurtigtast: D) fra mediespilleren som finnes i samme rullegardinmeny .
Slik legger du til undertekster på macOS
Slik laster du ned undertekster i VLC Media Player på macOS
VLC Media Player har et praktisk alternativ som lar deg legge til undertekster for en videofil direkte i stedet for å søke etter undertekstfilen på internett. Slik kan du laste ned undertekster i VLC Media Player i macOS:
- Mens videofilen spiller, klikker du på 'VLC' i menylinjen. Her går du til utvidelser, og klikker på VLsub.
- VLC registrerer automatisk navnet på videofilen, men du kan endre det hvis du trenger det. Når du har gjort det, klikker du på ' Søk etter navn '.
- Du vil bli vist et utvalg av undertekster for videoen . Velg den du vil ha, og klikk på ' Last ned valg '.
- Underteksten blir deretter lastet ned og automatisk lastet inn for videoen.
Slik legger du til undertekster manuelt i VLC Media Player på macOS
Hvis du allerede har undertekster lastet ned for en video, kan du også legge dem til VLC manuelt også. Dette er hvordan:
- Åpne videofilen du vil spille på VLC, og klikk på kategorien "Teksting" i menylinjen.
- Velg "Legg til undertekstfil" fra rullegardinmenyen, og naviger deretter til den nedlastede tekstfilen og velg den.
Ved å følge disse enkle trinnene, kan du legge inn undertekster i VLC-videoer. På samme måte som VLC på Windows, kan du også endre undertekstsporene hvis undertekstfilen har flere spor. I tillegg kan du også justere tekststørrelsen, tekstfargen, konturtykkelsen, bakgrunnsdekkigheten og bakgrunnsfargen .
Slik legger du til undertekster på MPV Media Player på macOS
Legge til undertekstspor til videoer på MPV-mediespiller er litt annerledes enn å legge til undertekster på VLC. For å legge til deler på MPV-mediespiller må du sørge for at tekstsporet ditt har samme filnavn som videofilen, og du må plassere den i samme mappe som videofilen.
Når du gjør det, vil MPV-mediespiller automatisk hente undertekstsporet og spille det sammen med videoen. Interessant, denne metoden fungerer også med VLC, men siden MPV-mediespiller ikke har noen manuell mulighet til å legge til et undertekstspor, er dette den eneste måten du kan legge til et undertekstspor hvis du bruker MPV. Hvis du har flere undertekstfiler i samme mappe, kan du bytte mellom filene fra undertekstmenyen, og du vil også kunne justere undertekstforsinkelsen fra samme meny.
Slik legger du til undertekster på Android
Slik laster du ned undertekster i VLC Media Player på Android
VLC Media Player støtter å laste ned undertekster selv på Android. Slik gjør du det:
- Når videoen du vil at undertekster for skal spilles i VLC, klikker du bare på det lille taleboksikonet som vises i nederste rad. Her klikker du på ' Last ned undertekster. '
- VLC vil da søke etter undertekster for videoen og legge dem til videoen automatisk. Det er ganske greit.
Slik legger du til undertekster på VLC Media Player på Android
- Åpne videoen du vil spille på VLC, og trykk på talebobleikonet ved siden av avspillingsknappen
- Velg "Velg undertekstfil" fra hurtigmenyen, og velg undertekstfilen du vil laste.
Du bør nå ha jobbet undertekster for videofilen din.
Det er verdt å merke seg at etter at du har lagt til undertekstsporet, kan du også justere undertekstforsinkelsen ved å trykke på menyknappen (betegnet med tre horisontale punkter) til høyre for avspillingsknappen og velge undertekstforsinkelsesikonet (uthevet i bildet ) fra popup-menyen.
Slik laster du ned undertekster i MX Player på Android
En annen populær videospiller for Android, MX Player, kommer også med muligheten til å søke etter undertekster direkte fra selve appen. Slik kan du laste ned undertekster i MX Player:
- Trykk på trepunktsmenyikonet øverst til høyre og klikk deretter på 'Teksting'.
- Her klikker du på ' Online undertekster. '
- I neste meny, trykk på 'Søk'.
- MX Player vil søke etter undertekster med standard video navn, men du kan også legge inn et tilpasset søkeord. Når du har gjort det, klikker du bare på 'OK'.
MX Player vil vise opp en haug med undertekster for videoen. Du kan bare velge den du vil ha og trykke på "Last ned" for å legge den til videoen. Enkelt rett?
Slik legger du til undertekster på MX Player på Android
Hvis du allerede har undertekstfilen lastet ned på Android-enheten din, kan du bare legge den til i MX Player også.
- Åpne videofilen du vil spille på MX Player, og trykk på menyknappen øverst til høyre
- Velg alternativet 'Teksting' fra rullegardinmenyen, og trykk deretter på 'Åpne' i følgende rullegardinmeny for å velge et tekstspor du har lastet ned på enheten din
- Du kan også trykke på alternativet " Online undertekster " hvis du vil laste ned de tilsvarende undertekstene
- Velg 'Søk' i alternativet 'Online undertekster' for å søke etter tilgjengelige undertekstspor
Uansett hvilket alternativ du velger å gå med, bør du nå ha fungerende teksting for videofilene dine (forutsatt at de er tilgjengelige online). Når tekstene er oppe, kan MX Player også justere skrifttypen, størrelsen, skalaen, fargen, etc. for undertekstene og tilpasse dem i henhold til dine preferanser, fra "Innstillinger" -alternativet i rullegardinmenyen "Teksting" .
Legger til undertekster på iOS
Slik legger du til undertekster på VLC Media Player på iOS
Å legge til undertekster på videoer på iOS-enheter, er som å legge til undertekster på videoer ved hjelp av MPV-mediespiller på macOS. For å få et undertekstspor til å spille sammen med videoen din, må du endre filnavnet til undertekstfilen til den tilhørende videofilen og overføre den til enheten ved hjelp av den foretrukne overføringsmetoden.
I mitt tilfelle brukte jeg VLCs eget Wi-Fi-delingsalternativ for å overføre både videofilen og undertekstsporet til enheten, og videospilleren klarte automatisk å hente undertekstsporet. VLC på iOS inkluderer ikke muligheten til å laste ned og legge til undertekstspor separat, så du må sørge for at begge filene har samme navn for at undertekstsporet skal fungere. Når undertekstsporet begynner å virke, gir VLC på iOS deg muligheten til å velge skrift, endre den relative skriftstørrelsen, bruke fet skrift, endre skriftfargen, og til og med endre tekstkodingen fra innstillingsmenyen.
Slik legger du til undertekster på KMPlayer på iOS
Teksting på KMplayer for iOS fungerer på samme måte som undertekster for VLC på iOS, og krever at brukerne skal gi nytt navn til undertekstsporet og overføre det til enheten sammen med videofilen. Det er ikke et alternativ å manuelt laste ned eller velge et undertekstspor, noe som definitivt er et ulempe. I motsetning til VLC, inneholder KMPlayer ikke et innebygd alternativ for å overføre videofiler, noe som er et ekstra problem .
For å få undertekster til å fungere på KMPlayer, må du sikre at filnavnet på videoen og undertekstsporet er nøyaktig det samme. Videospilleren vil automatisk kunne hente abonnementene hvis du omdøper filene tilsvarende. Når du har undertekstene på jobb, kan du også endre fonten, justere den relative skriftstørrelsen, endre skriftfargen, bruke fet skrift og endre tekstkodingen fra innstillingsmenyen på appen.
Last ned undertekster og nyt videoene dine
Vel det bringer oss til slutten av denne opplæringen. Hvis du møter problemer med å laste ned eller legge til tekst i videoene dine, må du sende oss en kommentar, og vi vil prøve å løse problemet til det beste av våre evner. Hvis du ved en tilfeldighet ikke bruker noen av de nevnte videospillerne og ikke klarer å finne ut av prosessen på videospilleren du bruker, vil jeg sterkt oppfordre deg til å bytte til en av de nevnte mediaspillerne ( de er faktisk ganske bra!). Men hvis du ikke vil bytte mediespillere, slipper du en kommentar med navnet på den foretrukne mediespilleren din, og jeg vil gjøre mitt beste for å løse eventuelle undertekstrelaterte problemer du måtte møte.
